1
00:02:25,000 --> 00:02:25,900
Good afternoon.
2
00:02:26,570 --> 00:02:28,250
Excuse me, when does the train depart for Belgrade?
3
00:02:28,290 --> 00:02:29,780
In one hour.
4
00:02:31,820 --> 00:02:33,350
Give me one ticket.
5
00:02:58,400 --> 00:02:59,900
Mrs, do you want me to carry your luggage?
6
00:03:00,450 --> 00:03:01,870
I don't have any, thanks.
7
00:03:38,400 --> 00:03:39,200
Ljiljana!
8
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Are you there?
9
00:04:35,000 --> 00:04:36,100
The train for Belgrade
10
00:04:36,120 --> 00:04:39,970
Ladies and gentlemen, please take your seats, the train for Belgrade
11
00:04:57,700 --> 00:04:59,300
Good afternoon sir.
12
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
You're here.
13
00:05:00,640 --> 00:05:01,490
Good afternoon Yulia.
14
00:05:01,550 --> 00:05:02,800
Where is Ljiljana?
15
00:05:02,830 --> 00:05:05,410
She went out around noon.
16
00:05:07,370 --> 00:05:08,390
Did she say where she was going?
17
00:05:08,970 --> 00:05:11,520
Not really, just for a walk.
18
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
Did she at least say when she was coming back?
19
00:05:13,810 --> 00:05:17,450
No, she left a message for you.
20
00:05:18,100 --> 00:05:20,200
I'll bring it to you now.
21
00:05:22,600 --> 00:05:24,400
It's funny you didn't see it.
22
00:05:24,700 --> 00:05:25,800
Here you are.
23
00:05:38,300 --> 00:05:39,000
Yulia!
24
00:05:39,990 --> 00:05:40,530
Yes?
25
00:05:40,960 --> 00:05:42,330
I must go out briefly.
26
00:05:42,390 --> 00:05:43,420
All right.
27
00:05:43,440 --> 00:05:45,600
And what should I say to Mrs when she comes back?
28
00:05:46,200 --> 00:05:48,300
Well we will probably come back together.
29
00:05:48,600 --> 00:05:49,400
That's nice.
30
00:05:49,800 --> 00:05:50,700
Goodbye!
31
00:06:36,960 --> 00:06:38,330
Take me to the station.
32
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
How are you Mr Tomich?
33
00:06:40,610 --> 00:06:41,940
Just drive.
34
00:06:41,970 --> 00:06:42,860
I apologize.
35
00:06:42,920 --> 00:06:44,070
It's me who should apologize.
36
00:06:44,080 --> 00:06:46,160
I'm in a hurry, I will be late for the train.
37
00:07:41,900 --> 00:07:42,700
Is this one for Belgrade?
38
00:07:42,830 --> 00:07:43,440
For Belgrade.
39
00:07:59,300 --> 00:08:00,900
Mr Tomich!
40
00:08:01,780 --> 00:08:03,320
Mr Tomich!
41
00:08:05,600 --> 00:08:06,300
It's me.
42
00:08:07,200 --> 00:08:08,500
Oh the trip was so tiresome.
43
00:08:08,900 --> 00:08:12,000
It's not that it took long and all that,
but all that people in the car with me...
44
00:08:12,030 --> 00:08:14,990
I've been wandering around the station,
I didn't know whom to look for.
45
00:08:15,140 --> 00:08:17,900
Either you or Ljilja, I didn't know would I even recognize you.
46
00:08:19,090 --> 00:08:21,130
But you see, I recognized you right away.
47
00:08:23,240 --> 00:08:25,090
You didn't recognize me?
48
00:08:26,800 --> 00:08:28,400
No, mrs...
49
00:08:28,700 --> 00:08:29,900
Well I am...
50
00:08:30,100 --> 00:08:31,100
Yelka.
51
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
Ljiljana's friend from Belgrade.
52
00:08:34,900 --> 00:08:36,260
I was at the wedding.
53
00:08:36,800 --> 00:08:39,100
But you probably don't remember that.
54
00:08:39,190 --> 00:08:41,200
There were many people at the wedding.
55
00:08:43,280 --> 00:08:48,510
I was passing by so I wanted to see Ljilja, your house and the town...
56
00:08:48,560 --> 00:08:51,740
I said in the letter that I would come, you got my letter?
57
00:08:51,740 --> 00:08:53,520
No letter arrived.
58
00:08:53,570 --> 00:08:54,250
No?
59
00:08:54,320 --> 00:08:55,140
No.
60
00:08:55,140 --> 00:08:57,290
I sent it last week.
61
00:09:00,220 --> 00:09:03,120
I don't know, I guess Ljiljana would tell me if she got any letter.
62
00:09:04,200 --> 00:09:06,900
Wait, you didn't come here to wait for me?
63
00:09:06,980 --> 00:09:08,230
Well no, mrs...
64
00:09:09,200 --> 00:09:13,000
I came to wait for a friend who...
65
00:09:13,160 --> 00:09:14,800
Who hasn't showed up, it seems.
66
00:09:16,400 --> 00:09:17,500
That's why I'm here.
67
00:09:18,300 --> 00:09:19,800
Well, I'm really lucky.
68
00:09:20,000 --> 00:09:22,140
You were waiting for him, and welcomed me.
69
00:09:22,300 --> 00:09:23,600
Ljilja is at home, right?
70
00:09:25,900 --> 00:09:26,700
Yes.
71
00:09:27,700 --> 00:09:29,000
You won't see her there.
72
00:09:30,440 --> 00:09:31,200
No?
73
00:09:31,830 --> 00:09:33,270
She went to pay a visit.
74
00:09:33,800 --> 00:09:37,400
I told her to do that so she wouldn't be alone at home.
75
00:09:38,900 --> 00:09:40,000
Never mind.
76
00:09:40,080 --> 00:09:42,190
Never mind, I'll wait for her.
77
00:09:42,400 --> 00:09:45,200
Ah dear Ljilja, she will be so happy to see me.
78
00:09:45,900 --> 00:09:50,400
Could you please send for someone to carry these two suitcases, I've been lugging them around.
79
00:09:53,700 --> 00:09:54,900
Thank you Radmilo.
80
00:10:05,300 --> 00:10:06,800
What a nice town.
81
00:10:08,200 --> 00:10:10,700
There are pretty houses and shops.
82
00:10:12,300 --> 00:10:13,880
And look at all those people.
83
00:10:15,200 --> 00:10:18,000
I swear Radmilo, I think I could live here.
84
00:10:20,770 --> 00:10:21,890
Didn't I tell you?
85
00:10:21,890 --> 00:10:23,890
Ljiljana is my school friend.
86
00:10:24,800 --> 00:10:29,800
I got married before her, and then I got divorced... after a year.
87
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
What to say...
88
00:10:32,300 --> 00:10:33,200
It's life.
89
00:10:49,900 --> 00:10:51,600
Is this your house?
90
00:10:51,900 --> 00:10:52,420
Yes.
91
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
It's very pretty.
92
00:10:54,600 --> 00:10:55,300
Thanks.
93
00:10:56,600 --> 00:10:57,700
Keep the change.
94
00:10:58,700 --> 00:10:59,200
Mother!
95
00:11:00,200 --> 00:11:00,900
Mother!
96
00:11:03,440 --> 00:11:04,610
It's over now.
97
00:11:10,900 --> 00:11:11,900
Come on, come on.
98
00:11:17,320 --> 00:11:19,610
This garden is a paradise.
99
00:11:20,200 --> 00:11:20,600
A paradise.
100
00:11:21,900 --> 00:11:22,500
Radmilo?
101
00:11:23,000 --> 00:11:25,700
Does Ljiljana appreciate this beauty?
102
00:11:25,720 --> 00:11:28,380
Of course. Ljiljana loves the garden.
103
00:11:28,500 --> 00:11:29,100
Is that so?
104
00:11:29,600 --> 00:11:31,000
Who would have guessed.
105
00:11:31,400 --> 00:11:32,500
Good evening.
106
00:11:33,200 --> 00:11:34,090
Good evening.
107
00:11:34,860 --> 00:11:36,270
This is mrs Yelka.
108
00:11:37,200 --> 00:11:38,500
Nice to meet you, Yulia.
109
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Ljiljana's friend from Belgrade, she came to visit us.
110
00:11:43,020 --> 00:11:45,970
Can you believe it, they didn't get my letter that I'd come.
111
00:11:46,600 --> 00:11:49,200
Really, I didn't see any such letter either.
112
00:11:49,300 --> 00:11:49,800
You didn't?
113
00:11:49,910 --> 00:11:50,720
No.
114
00:11:51,190 --> 00:11:53,610
Well, Ljilja will be surprised.
115
00:11:54,530 --> 00:11:57,970
No, she will be happy that her friend came.
116
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
Do you want to see the house?
117
00:12:00,110 --> 00:12:00,790
Of course.
118
00:12:01,200 --> 00:12:02,700
The garden is lovely, lovely.
119
00:12:02,900 --> 00:12:03,800
You water all this?
120
00:12:03,900 --> 00:12:04,500
Yes.
121
00:12:09,110 --> 00:12:10,530
These roses.
122
00:12:10,700 --> 00:12:11,800
Is Ljiljana back?
123
00:12:11,900 --> 00:12:12,500
No, sir.
124
00:12:12,880 --> 00:12:14,390
I'm ready to see the house.
125
00:12:14,440 --> 00:12:15,030
Take me.
126
00:12:15,090 --> 00:12:15,920
Come here.
127
00:12:25,700 --> 00:12:28,000
Where did Ljilja get held up for so long?
128
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
At lady Stana's.
129
00:12:31,300 --> 00:12:32,100
She's my aunt.
130
00:12:34,390 --> 00:12:36,860
It seems that two of them get along.
131
00:12:37,400 --> 00:12:39,900
I mean having in mind that she got help up for so long.
132
00:12:43,400 --> 00:12:46,200
Yes, lady Stana and Ljilja get along.
133
00:12:47,150 --> 00:12:49,170
Here you go, the sweets for you.
134
00:12:49,230 --> 00:12:49,810
Thanks.
135
00:12:49,850 --> 00:12:51,610
You must be really tired?
136
00:12:52,840 --> 00:12:55,610
I mean from travelling, the train...
137
00:12:55,800 --> 00:12:57,500
I'm tired because of people.
138
00:12:58,230 --> 00:12:59,670
Believe me, people.
139
00:12:59,700 --> 00:13:01,480
Yes, from people...
140
00:13:02,180 --> 00:13:04,790
I'm going to prepare the dinner.
141
00:13:09,900 --> 00:13:11,400
Could you please pass me the coffee?
142
00:13:13,300 --> 00:13:15,500
Do you have a cigarette for me?
143
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
I think I would simply die without tobacco.
144
00:13:40,700 --> 00:13:41,300
So?
145
00:13:44,300 --> 00:13:45,400
What is it like to be married?
146
00:13:48,500 --> 00:13:51,900
And tell me please, is Ljilja a good... housewife?
147
00:13:54,200 --> 00:13:55,000
She is.
148
00:13:57,670 --> 00:13:58,720
Actually, she's great.
149
00:13:59,300 --> 00:13:59,700
Is that so?
150
00:14:01,430 --> 00:14:02,480
I'm so glad.
151
00:14:04,600 --> 00:14:07,500
Would you like to try the orange liqueur that Ljilja made?
152
00:14:07,900 --> 00:14:10,200
Well if Ljilja made it... sure.
153
00:14:16,000 --> 00:14:18,200
Hah, Ljilja the great housewife.
154
00:14:30,000 --> 00:14:30,600
Here you go.
155
00:14:30,660 --> 00:14:31,420
Thanks.
156
00:14:34,500 --> 00:14:36,400
I wonder what kept her up.
157
00:14:45,730 --> 00:14:46,760
Excuse me.
158
00:14:46,800 --> 00:14:50,250
Can I go somewhere to change into something more comfortable?
159
00:15:46,590 --> 00:15:47,130
Milan.
160
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
Does Ljiljana have a sister?
161
00:15:52,000 --> 00:15:52,800
How would I know?
162
00:15:54,000 --> 00:15:54,700
Why?
163
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
Look at her changing her clothes.
164
00:16:17,600 --> 00:16:19,300
And Ljiljana's been gone for the whole day.
165
00:16:22,140 --> 00:16:24,210
Come, get out Ika, I have to study.
166
00:16:26,100 --> 00:16:27,200
You're such a...
167
00:16:28,100 --> 00:16:29,700
Come on, get out.
168
00:16:32,600 --> 00:16:33,500
Goodbye.
- Goodbye.
169
00:17:02,290 --> 00:17:04,660
Oh, it's so lovely here.
170
00:17:05,680 --> 00:17:09,010
I made a mess in Ljilja's room, but never mind.
171
00:17:10,640 --> 00:17:12,520
She hasn't come yet?
172
00:17:12,580 --> 00:17:13,380
No.
173
00:17:13,430 --> 00:17:15,130
I'll turn on the radio.
174
00:17:15,220 --> 00:17:16,930
All right, turn on something nice.
175
00:17:16,990 --> 00:17:19,150
Just don't turn on some boring lectures.
176
00:17:19,700 --> 00:17:21,300
No, no, I'll find music.
177
00:17:23,200 --> 00:17:26,100
Mr Radmilo, the dinner is ready.
178
00:17:29,890 --> 00:17:31,390
Mrs Ljilja hasn't come yet?
179
00:17:32,300 --> 00:17:35,000
It's weird, she's never so late.
180
00:17:36,000 --> 00:17:39,140
I'll even think that our little Ljilja ran away.
181
00:17:49,100 --> 00:17:50,400
Listen to me, I have to say...
182
00:17:53,300 --> 00:17:54,200
Here's Ljilja.
183
00:17:55,330 --> 00:17:56,470
Yelka.
184
00:17:57,400 --> 00:17:58,900
What are you doing here?
185
00:17:59,600 --> 00:18:00,820
Ljilja!
186
00:18:03,950 --> 00:18:06,810
You're away while your husband's waiting for you.
187
00:18:09,880 --> 00:18:11,420
It's nice that you came.
188
00:18:12,100 --> 00:18:14,900
You'll see how you and me will have fun now.
189
00:18:16,300 --> 00:18:18,000
My dear Ljilja.
190
00:18:52,600 --> 00:18:54,700
I think about you.
191
00:18:55,740 --> 00:18:57,670
I can't wait to see you.
192
00:18:57,720 --> 00:19:00,980
It's hard for me to stand your closeness.
193
00:19:01,890 --> 00:19:04,840
...without touching you.
194
00:19:05,640 --> 00:19:06,790
LJ.T.
195
00:19:34,890 --> 00:19:35,630
Kitten!
196
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Ms Tomich!
197
00:20:12,100 --> 00:20:13,500
Good morning Ika.
198
00:20:13,900 --> 00:20:17,900
I am getting the breakfast ready so I thought to give him some milk.
199
00:20:21,940 --> 00:20:23,490
Here, take him
200
00:20:26,700 --> 00:20:31,400
If you're asking me... I mean... that's your kitten now.
201
00:20:32,990 --> 00:20:35,710
I mean, you don't have to return him.
202
00:20:36,500 --> 00:20:39,100
He will go where he pleases anyway.
203
00:20:40,720 --> 00:20:44,220
Well yes, cats are like that... go where they want.
204
00:20:46,000 --> 00:20:50,900
It's just... it's hard to stand their closeness, without...
205
00:20:51,170 --> 00:20:52,470
...touching them.
206
00:20:53,200 --> 00:20:54,300
I mean...
207
00:20:55,730 --> 00:20:57,300
You know what I mean.
208
00:20:59,210 --> 00:21:01,470
Yes, yes, I guess.
209
00:21:02,320 --> 00:21:04,320
Then you must set up a date with him.
210
00:21:05,200 --> 00:21:08,600
At exactly right place, at exactly right time.
211
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
And he will come... for sure.
212
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
You understand?
213
00:21:16,400 --> 00:21:18,500
Nothing then Ika, thank you.
214
00:21:19,330 --> 00:21:20,410
Have a nice day.
215
00:21:20,600 --> 00:21:22,200
And say hello to you parents.
216
00:21:55,080 --> 00:21:56,290
You're awake?
217
00:21:58,200 --> 00:21:59,900
I am, I didn't know that you're awake too.
218
00:22:01,300 --> 00:22:05,900
Yes, I went to give some milk to Ms Nikolich's cute kitten.
219
00:22:07,300 --> 00:22:08,500
Do you want to eat?
220
00:22:09,670 --> 00:22:10,990
You won't wait for Yelka?
221
00:22:12,180 --> 00:22:14,410
Who knows when she'll get up.
222
00:22:14,900 --> 00:22:15,700
Come on.
223
00:22:27,800 --> 00:22:29,800
I'm sorry that she burst in like that.
224
00:22:30,900 --> 00:22:32,200
Never mind, tea?
225
00:22:32,700 --> 00:22:33,300
Sure.
226
00:22:34,100 --> 00:22:36,200
Your girlfriends are welcome in this house.
227
00:22:37,920 --> 00:22:40,130
She's not really my friend.
228
00:22:41,800 --> 00:22:42,600
She's not?
229
00:22:47,240 --> 00:22:48,190
Why did she come then?
230
00:22:49,700 --> 00:22:54,800
She probably came to see what's going on so she can have something to gossip about in Belgrade.
231
00:22:58,540 --> 00:23:01,130
You know that, speaking of that...
232
00:23:01,230 --> 00:23:03,330
She would have a lot to tell.
233
00:23:04,000 --> 00:23:06,900
I almost confessed yesterday to Yulia
that I didn't know where you were.
234
00:23:08,000 --> 00:23:09,100
Where have you been Ljiljana?
235
00:23:15,300 --> 00:23:17,700
Well I went to the office to say hello to you.
236
00:23:19,400 --> 00:23:25,400
But then I met Mrs Margita who also went
to meet you at the office.
237
00:23:25,900 --> 00:23:28,900
So I thought that you'd rather see her than me.
238
00:23:31,230 --> 00:23:33,540
You're really a good psychologist, I didn't know that.
239
00:23:35,300 --> 00:23:36,100
And after that?
240
00:23:38,200 --> 00:23:40,500
Then I finally decided to go.
241
00:23:51,200 --> 00:23:53,600
What made you change that decision?
242
00:23:56,340 --> 00:24:00,080
Well I told myself that I'd get through
this three-month-marital experience.
243
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
A deal is a deal.
244
00:24:04,400 --> 00:24:05,300
Smart.
245
00:24:09,090 --> 00:24:13,650
Look at it as some kind of... extended picnic.
246
00:24:15,580 --> 00:24:16,780
As a summer vacation.
247
00:24:17,620 --> 00:24:21,670
At which you have a nice young man who's not clingy at all.
248
00:24:22,930 --> 00:24:23,370
Yes.
249
00:24:24,800 --> 00:24:27,010
Sometimes it's even offensive.
250
00:24:33,060 --> 00:24:34,940
And while we are speaking so directly.
251
00:24:36,600 --> 00:24:38,700
Where were you last night?
252
00:24:43,690 --> 00:24:45,230
Let's keep it a secret.
253
00:26:21,400 --> 00:26:23,800
Fine, you don't have to tell me.
254
00:26:24,100 --> 00:26:26,100
But tell me then,
255
00:26:26,300 --> 00:26:28,000
what were you doing at the station?
256
00:26:29,520 --> 00:26:30,300
That?
257
00:26:32,290 --> 00:26:34,190
I went to see you off.
258
00:26:36,400 --> 00:26:37,300
I'm kidding.
259
00:26:40,600 --> 00:26:43,000
You will hate me for sure.
260
00:26:43,910 --> 00:26:46,960
We won't Yelka, why would we hate you?
261
00:26:48,300 --> 00:26:51,700
Well I'm always interrupting your intimate marital moments.
262
00:26:52,100 --> 00:26:53,900
Just like this nice breakfast.
263
00:26:54,200 --> 00:26:56,300
I separated you in the bedroom too.
264
00:26:57,150 --> 00:27:02,840
It's okay, what kind of host I would be if I wouldn't let two best friends to talk all night long?
265
00:27:03,100 --> 00:27:07,000
You see, you know that women always have their little secrets.
266
00:27:07,500 --> 00:27:08,400
I know...
267
00:27:09,600 --> 00:27:11,300
But ours are innocent.
268
00:27:13,800 --> 00:27:18,300
He doesn't worry Yelka, he's not mad either.
269
00:27:18,700 --> 00:27:20,200
He's sweet.
270
00:27:20,870 --> 00:27:22,970
Oh she knows how to cuddle you.
271
00:27:23,750 --> 00:27:24,800
Why wouldn't she?
272
00:27:24,910 --> 00:27:27,760
It's hard to find such a husband.
273
00:27:28,200 --> 00:27:30,900
A husband that doesn't care about dowry.
274
00:27:31,300 --> 00:27:33,300
I think Ljiljana deserves that.
275
00:27:33,410 --> 00:27:35,090
Of course, Ljilja is lovely.
276
00:27:35,400 --> 00:27:39,800
But I tell you, it's hard to find such a husband nowadays.
277
00:27:41,450 --> 00:27:46,230
You see, when I remember my marriage and everything else.
278
00:27:47,800 --> 00:27:50,700
I was married to a real villain.
279
00:27:52,600 --> 00:27:54,500
You're wrong, Yelka.
280
00:27:55,180 --> 00:27:59,800
Maybe he wasn't rich, but he was at least educated and honest.
281
00:27:59,900 --> 00:28:01,830
Is it possible that you're defending him?
282
00:28:02,200 --> 00:28:07,300
I just think that it is not his fault for your marriage's end, but your love for gambling.
283
00:28:07,410 --> 00:28:09,550
Come on, don't be so conservative.
284
00:28:09,610 --> 00:28:11,150
The whole Belgrade is gambling.
285
00:28:11,250 --> 00:28:14,100
No, that is not true, Yelka.
286
00:28:15,200 --> 00:28:16,100
Tea?
287
00:28:18,490 --> 00:28:20,020
No, thanks.
288
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
I'd like a cigarette.
289
00:28:44,200 --> 00:28:46,500
Now I will end up being a bad woman.
290
00:28:47,340 --> 00:28:50,600
What do you have to say about that, as a lawyer, mr Radmilo?
291
00:28:54,360 --> 00:29:01,530
If two persons in marriage don't understand each other, it doesn't mean they're bad, it's just that they have opposing views.
292
00:29:01,800 --> 00:29:04,000
We simply opposed each other.
293
00:29:04,850 --> 00:29:08,010
Actually, he didn't want to understand me.
294
00:29:12,600 --> 00:29:13,500
Tango.
295
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
Do you dance, mr Radmilo?
296
00:29:17,600 --> 00:29:18,400
Sometimes.
297
00:29:18,700 --> 00:29:20,100
Please, I want to dance.
298
00:29:20,850 --> 00:29:21,970
Don't, please.
299
00:29:22,040 --> 00:29:23,020
Please.
300
00:29:24,400 --> 00:29:27,400
Come on, a man who knows to dance is more worthy.
- Don't...
301
00:29:27,500 --> 00:29:30,900
But I just want to check if you are so worthy.
302
00:29:31,020 --> 00:29:32,140
I just had breakfast.
303
00:29:54,400 --> 00:29:56,300
Mr Radmilo, spread your legs.
304
00:30:10,600 --> 00:30:16,100
It's really a pleasure to dance with you, but I am busy, I have to... type something.
305
00:30:18,540 --> 00:30:20,090
You're a lovely dancer.
306
00:30:21,500 --> 00:30:22,800
Lovely dancing.
307
00:30:24,100 --> 00:30:26,100
And why are you so lost in thoughts?
308
00:30:27,930 --> 00:30:28,770
I'm not.
309
00:30:28,850 --> 00:30:30,330
I must tell you something.
310
00:30:31,750 --> 00:30:36,020
A guy from across practices gymnastics every morning and looks at your house.
311
00:30:37,800 --> 00:30:39,800
I don't know Yelka, I haven't noticed.
312
00:30:39,900 --> 00:30:41,200
Worse luck!
313
00:30:47,700 --> 00:30:50,200
Mr Radmilo, are you finished?
314
00:30:51,970 --> 00:30:53,100
I haven't started yet.
315
00:30:53,150 --> 00:30:55,620
Could you type a letter for me?
316
00:30:55,650 --> 00:30:57,370
I can type it for you.
317
00:30:57,810 --> 00:30:58,880
It's okay.
318
00:30:58,950 --> 00:31:02,020
If Mr Radmilo wants to, he's already at the typewriter.
319
00:31:02,070 --> 00:31:03,950
Of course, just tell me what you want.
320
00:31:04,080 --> 00:31:05,240
My dear,
321
00:31:05,310 --> 00:31:06,230
comma
322
00:31:09,210 --> 00:31:11,230
I'm at Ljilja's
323
00:31:12,300 --> 00:31:13,400
and her husband's house.
324
00:31:14,630 --> 00:31:15,480
fullstop
325
00:31:18,400 --> 00:31:19,000
Ljilja
326
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
Ljilja got married even better than you could imagine.
327
00:31:25,200 --> 00:31:26,000
fullstop
328
00:31:32,440 --> 00:31:33,560
Her husband...
329
00:31:33,700 --> 00:31:34,160
Just a moment.
330
00:31:34,220 --> 00:31:34,610
Mhm.
331
00:31:40,500 --> 00:31:41,700
Her husband...
332
00:31:42,740 --> 00:31:45,050
has everything that you...
333
00:31:45,090 --> 00:31:46,520
love.
334
00:31:47,680 --> 00:31:48,280
colon
335
00:31:51,210 --> 00:31:52,700
Amazing brown hair,
336
00:31:54,900 --> 00:31:55,400
comma
337
00:32:00,200 --> 00:32:02,000
Penetrating hazel eyes.
338
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
And white teeth.
339
00:32:09,100 --> 00:32:11,500
Please don't praise me so much, it's really uncomfortable.
340
00:32:11,520 --> 00:32:12,440
You just type.
341
00:32:13,600 --> 00:32:15,100
White teeth, fullstop.
342
00:32:17,100 --> 00:32:19,000
The type of a man,
343
00:32:20,610 --> 00:32:22,600
that women love these days.
344
00:32:25,700 --> 00:32:26,400
ellipsis
345
00:32:32,000 --> 00:32:33,600
The house is a paradise.
346
00:32:37,530 --> 00:32:39,780
And they're both lovely to me.
347
00:32:44,200 --> 00:32:45,000
fullstop
348
00:32:47,500 --> 00:32:48,900
Yours, Yelka.
349
00:32:55,240 --> 00:32:58,240
Eh now I just need to see if I'd add anything.
350
00:32:58,990 --> 00:33:01,000
You have lovely hair.
351
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
I hate bald people.
352
00:33:06,000 --> 00:33:07,200
I just need to take something.
353
00:33:26,700 --> 00:33:27,590
Come in.
354
00:33:32,600 --> 00:33:34,300
I have to go now.
355
00:33:38,100 --> 00:33:38,700
Fine.
356
00:33:41,700 --> 00:33:42,400
Anyway...
357
00:33:44,730 --> 00:33:46,490
Would you like to go on a trip tomorrow?
358
00:33:46,700 --> 00:33:47,600
I'd show you a monastery.
359
00:33:56,730 --> 00:33:57,400
Sure.
360
00:34:13,830 --> 00:34:14,540
Mother!
361
00:34:15,200 --> 00:34:15,900
Mother, come!
362
00:34:17,300 --> 00:34:17,800
Look.
363
00:34:18,210 --> 00:34:20,240
She even brought a friend from Belgrade.
364
00:34:20,290 --> 00:34:21,540
How do you know that she's from Belgrade?
365
00:34:21,570 --> 00:34:22,490
I know everything.
366
00:34:22,530 --> 00:34:23,880
Right.
367
00:34:23,940 --> 00:34:29,840
Now they're going to boast in order to show us, nice girls, how refined they are.
368
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
Look at that robe, just look at it.
369
00:34:35,690 --> 00:34:36,870
Oh what silence.
370
00:34:37,700 --> 00:34:39,570
You never get bored here?
371
00:34:40,980 --> 00:34:42,790
I could never live here.
372
00:34:43,590 --> 00:34:45,170
I'm never bored.
373
00:34:45,500 --> 00:34:51,300
Sometimes I spend hours in the garden and it seems as if every flower has its own tale.
374
00:34:52,900 --> 00:34:54,400
My dear Ljilja.
375
00:34:54,540 --> 00:34:56,010
You're talking to flowers?
376
00:34:57,450 --> 00:34:59,540
Well now you're not bored because everything is new.
377
00:34:59,800 --> 00:35:00,900
But imagine yourself in one year.
378
00:35:01,130 --> 00:35:03,770
The same garden, flowers, smell.
379
00:35:04,500 --> 00:35:05,400
Hey?
380
00:35:05,920 --> 00:35:08,600
You are really in love with your husband?
381
00:35:09,100 --> 00:35:10,070
I am.
382
00:35:11,100 --> 00:35:13,700
And he's got over your behaviour at the beginning?
383
00:35:14,700 --> 00:35:16,200
Yes, completely.
384
00:35:18,100 --> 00:35:18,900
That's nice.
385
00:35:20,300 --> 00:35:21,000
Very nice.
386
00:35:22,660 --> 00:35:24,800
I just could never live here.
387
00:35:28,900 --> 00:35:30,500
But you have a nice neighborhood.
388
00:35:31,500 --> 00:35:32,100
Is that so?
389
00:35:32,250 --> 00:35:34,020
Don't tell me that you haven't noticed.
390
00:35:34,080 --> 00:35:35,560
I haven't Yelka, I haven't.
391
00:35:36,400 --> 00:35:39,900
Ljilja, you really changed here, in Karlovci.
392
00:35:41,000 --> 00:35:43,100
Wait, so you never think about Momchilo?
393
00:35:43,490 --> 00:35:46,900
Or at least about this neighbor, the two of them are similar.
394
00:35:47,300 --> 00:35:49,400
You used to like such men.
395
00:35:49,900 --> 00:35:52,800
I used to, but now my taste has changed.
396
00:35:53,000 --> 00:35:55,500
Well I confess, Radmilo is much better looking.
397
00:35:56,300 --> 00:35:57,800
And he probably knows to love.
398
00:35:59,300 --> 00:36:00,000
He knows.
399
00:36:00,500 --> 00:36:02,900
Yes, and he also respects a woman.
400
00:36:15,830 --> 00:36:18,080
Hey, have you seen her guest?
401
00:36:18,500 --> 00:36:19,900
I haven't and I'm not interested.
402
00:36:20,300 --> 00:36:22,100
You're out of your head, you'll make a folly.
403
00:36:23,400 --> 00:36:24,800
You're just jealous.
404
00:36:26,400 --> 00:36:29,700
Jealous because Ljiljana's got her eyes on me, and not you.
405
00:36:34,050 --> 00:36:35,450
Fine.
406
00:36:37,100 --> 00:36:38,450
I didn't mean it like that.
407
00:36:38,500 --> 00:36:40,200
Yes, you meant exactly that.
408
00:36:41,200 --> 00:36:42,700
Get out and leave me alone.
409
00:36:44,500 --> 00:36:45,400
Get out!
410
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
I'm leaving you in your garden.
411
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
I'm going to take a walk.
412
00:37:05,230 --> 00:37:07,340
I'm going to visit Radmilo at his office.
413
00:37:07,500 --> 00:37:09,400
I hope you won't be jealous.
414
00:37:10,080 --> 00:37:11,130
Why would I?
415
00:37:11,160 --> 00:37:12,880
Radmilo is a serious man.
416
00:37:13,500 --> 00:37:13,900
He is.
417
00:37:14,730 --> 00:37:16,980
Serious people are the most faithful ones.
418
00:38:04,700 --> 00:38:05,100
And?
419
00:38:06,900 --> 00:38:09,400
Do you like my new nightdress?
420
00:38:12,100 --> 00:38:13,000
Well...
421
00:38:13,100 --> 00:38:14,400
It's pretty, but...
422
00:38:15,100 --> 00:38:16,900
it's too spicy for my taste.
423
00:38:17,100 --> 00:38:20,500
Oh Ljilja, you and your country moral.
424
00:38:25,550 --> 00:38:28,160
Do you perhaps have a cigarette?
425
00:38:28,230 --> 00:38:31,800
No but I can take one from Radmilo if you want.
426
00:38:32,070 --> 00:38:34,320
It's okay, you're already in bed.
427
00:38:47,800 --> 00:38:49,400
Mister Radmilo!
428
00:38:50,000 --> 00:38:50,600
Yes?
429
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
I'd like a cigarette.
430
00:38:53,970 --> 00:38:55,300
Come in.
431
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
Be free to take it, they're on the table.
432
00:39:00,350 --> 00:39:01,130
Take two.
433
00:39:01,900 --> 00:39:04,100
I'll have one for tomorrow morning then.
434
00:39:04,180 --> 00:39:05,260
Thanks.
435
00:39:12,850 --> 00:39:14,990
Your husband is lovely.
436
00:40:01,610 --> 00:40:03,580
I'm looking forward to the trip.
437
00:40:04,400 --> 00:40:06,800
I love being outdoors, like some puppy.
438
00:40:09,610 --> 00:40:12,390
Tell me Radmilo, how far away is that monastery?
439
00:40:12,710 --> 00:40:13,780
Not too far.
440
00:40:13,980 --> 00:40:14,840
No?
441
00:40:16,600 --> 00:40:21,700
The sun, birds, fresh air, Ljilja, we're going to enjoy ourselves.
442
00:41:06,550 --> 00:41:09,020
I thought about going home tomorrow.
443
00:41:09,080 --> 00:41:12,830
But now after I've seen all this, I must stay a bit longer.
444
00:41:13,700 --> 00:41:14,800
You don't mind?
445
00:41:14,900 --> 00:41:15,860
No.
446
00:41:42,980 --> 00:41:44,330
This fresh air.
447
00:41:46,040 --> 00:41:47,950
I'll be like new.
448
00:41:48,700 --> 00:41:50,800
Radmilo, where's that monastery?
449
00:41:51,800 --> 00:41:53,900
Atop the hill, we have to walk.
450
00:41:56,970 --> 00:41:58,380
And I'm wearing high heels.
451
00:42:00,500 --> 00:42:03,300
But I can't be without them, women...
452
00:42:04,900 --> 00:42:06,000
Wait for me.
453
00:42:11,900 --> 00:42:14,000
Is this the mountain we can see from our house?
454
00:42:14,600 --> 00:42:15,300
Yes.
455
00:42:16,900 --> 00:42:19,400
It seems different now, right?
456
00:42:21,900 --> 00:42:25,800
Well some things seem completely different when you change the perspective.
457
00:43:03,100 --> 00:43:04,100
Are we going to come in?
458
00:43:05,100 --> 00:43:06,700
Are you still devout?
459
00:43:07,250 --> 00:43:08,450
I am.
460
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
And you Mr Radmilo?
461
00:43:11,900 --> 00:43:15,160
Well... there's a difference between being religious and devout...
462
00:43:16,800 --> 00:43:18,100
I'm devout, yes.
463
00:44:37,000 --> 00:44:38,700
Would you like to have a walk?
464
00:44:39,510 --> 00:44:44,380
I don't know, there's one bridge, we'd have to get across it, it's a bit inconvenient, can you do it?
465
00:44:45,570 --> 00:44:46,760
I can.
466
00:45:06,580 --> 00:45:13,920
The end of the 6th episode